-
1 Treuhänder
доверенное лицоопекунDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Treuhänder
-
2 Vertrauensmann
доверенное лицоуполномоченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertrauensmann
-
3 Hausvertrauensmann
-
4 Fiduziar
сущ.1) юр. доверенное лицо, доверенный, доверительный, основной наследник, фидуциарий, лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга), доверенное лицо (лицо, которому передаётся право собственности на имущество в обеспечении долга) -
5 Treuhänder
-s, =1) юр. лицо, которому поручено ( доверено) управление чужим имуществом; доверенное лицо, посредник; управляющий секвестрованным предприятием; опекун; душеприказчикeinen Treuhänder einsetzen — назначить доверенное лицо2) дип. государство, осуществляющее опеку -
6 Prokurist
сущ.1) общ. прокурист (торговой фирмы, предприятия), доверенный (торговой фирмы, предприятия)2) юр. поверенный в управлении предприятием, распорядитель, уполномоченный фирмы, уполномоченный представитель3) экон. доверенный торговой фирмы4) бизн. доверенное лицо торговой фирмы5) внеш.торг. доверенное лицо (фирмы, предприятия)6) кап. прокурист -
7 Vertrauensmann
сущ.1) общ. доверенное лицо2) воен. агент разведки3) юр. артёльщик (eines Artels)4) экон. агент5) внеш.торг. уполномоченный -
8 Vergleichsverwalter
mнезависимое доверенное лицо, уполномоченное судом на заключение мировой сделки, независимое доверенное лицо, уполномоченное судом на заключение мирового соглашенияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vergleichsverwalter
-
9 einen Treuhänder einsetzen
гл.1) общ. назначить доверенное лицо2) юр. назначать государство-опекуна, назначать доверенное лицоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Treuhänder einsetzen
-
10 Vertrauensmann
ḿ(вооруженные силы ФРГ; термин, применяемый в ФРГ) агент разведки; доверенное лицо- Vertrauensmann der Soldaten доверенное лицо, военнослужащих (выбирается в воинских частях и учебных заведениях)
-
11 Vertrauensmann
(m)ФРГ агент разведки; доверенное лицоVertrauensmann der Soldaten — доверенное лицо, военнослужащих ( выбирается в воинских частях и учебных заведениях)
-
12 Treuhänder
сущ.1) юр. доверенное лицо, доверенный, душеприказчик, лицо, которому поручено управление чужим имуществом, посредник, посредник, управляющий секвестрованным предприятием, управляющий имуществом по доверенности, управляющий секвестрованным предприятием, фидуциарий, лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга), управляющий (секвестрованным предприятием), лицо, которому доверено управление чужим имуществом, управляющий секвестированным предприятием2) фин. опекун собственности, хранитель собственности3) дип. государство, осуществляющее опёку4) бизн. лицо, которому передаётся право собственности на имущество (напр. в обеспечении долга)5) внеш.торг. опекун -
13 Auftragnehmer
сущ.2) юр. доверенное лицо, доверенный, комиссионер, консигнатор, уполномоченный, исполнитель (bei Investitionen), поставщик (im Liefervertrag), организация-исполнитель (íàïð. für ein Forschungs- und Entwicklungsthema), лицо, выполняющее поручение, поверенный3) коммер. подрядчик4) экон. исполнитель заказа, лицо, выполняющее заказ, лицо, принявшее заказ, поставщик5) дер. исполнитель работ, подрядная организация -
14 Treunehmer
сущ.1) юр. доверенное лицо, доверенный, лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга), государство, осуществляющее опеку, лицо, которому доверено управление чужим имуществом, управляющий секвестированным предприятием -
15 Zeichnungsbevollmächtigte
mдоверенное лицо с правом подписи, доверенное уполномоченный с правом подписиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zeichnungsbevollmächtigte
-
16 beglaubigt
1. 2. part adj1) заверенный, удостоверенный, засвидетельствованныйeine beglaubigte Abschrift — юр. нотариально засвидетельствованная копияeine beglaubigte Unterschrift — юр. засвидетельствованная ( заверенная) подпись -
17 eine beglaubigte Person
Универсальный немецко-русский словарь > eine beglaubigte Person
-
18 enger Vertrauter
прил.общ. доверенное лицо, лицо, близкое к, приближённый -
19 Fiduziar
mдоверенный, доверенное лицо; лицо, которому передаётся право собственности на имущество ( в обеспечение долга)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fiduziar
-
20 Treuhänder
m юр.доверенное лицо, доверенный; лицо, которому передаётся право управления имуществом по доверенностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Treuhänder
См. также в других словарях:
доверенное лицо — Поверенный, наперсник, конфидент. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доверенное лицо депозитарий, хранитель, агент, уполномоченное лицо, уполномоченный, поверенный,… … Словарь синонимов
доверенное лицо — представитель Лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований. Доверенное лицо может не принадлежать к числу акционеров или сотрудников компании; очень часто директора компании… … Справочник технического переводчика
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО — лицо, которое уполномочили действовать от имени доверителя. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Доверенное Лицо — См. Лицо доверенное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО — 1) гражданин, привлекаемый кандидатом в депутаты, избирательным объединением, кандидатом на выборную должность для оказания помощи в избирательной кампании, особенно ведении предвыборной агитации и организации предвыборных мероприятий (как… … Юридический словарь
Доверенное лицо — незаинтересованное физическое или юридическое лицо, назначаемое арбитражем или избираемое на собрании кредиторов для управления имуществом банкрота при его ликвидации или реорганизации; лицо, которому доверитель доверяет выполнять за него… … Российская энциклопедия по охране труда
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО — в период избирательной кампании лицо, определенное кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. Число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о… … Большой Энциклопедический словарь
Доверенное лицо — в период избирательной кампании лицо, определенное кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. Число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о… … Политология. Словарь.
Доверенное лицо — (англ. procurator representative, proxy; фр. homme de confiance, confident) 1) в период избирательных кампаний представитель кандидата, который представляет его избирателям. Статус Д.л. определяется национальным законодательством о выборах … Энциклопедия права
доверенное лицо — в период избирательной кампании лицо, определённое кандидатом в депутаты для ознакомления избирателей с его биографией, программой, представления его в различных органах и т. п. Число доверенных лиц каждого кандидата определяется законами о… … Энциклопедический словарь
ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ — (proxy) Лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований. Доверенное лицо может не принадлежать к числу акционеров или сотрудников компании, но зачастую директора компании предлагают свою … Словарь бизнес-терминов